Hyponatremi, diagnostik och behandling