časopis skupine HSE september 2013