Janez Pogačnik, trnovski župnik