MANUAL KYL/FRYS