תקשורת, שפה ומגדר