Kurslitteraturens språk upplevs förlora betydelse så snart budskapet