Banedanmark, Anlægsudvikling Amerika Plads 15