Volvat sept 2012.pdf