modernisert utgave av teksten