אבולוציה, התנהגות חברתית ומוסר