Language documentation and cultural practices